Seite 1 von 1
Suche Bedienungsanleitungen YAESU in deutsch
Verfasst: So 23. Mai 2021, 09:59
von KLC
Hallo Jungs 
ich bräuchte mal ein paar Bedienungsanleitungen in deutsch, damit ich hier nix verfriemele und ich auch den Überblick über die "Performance" bekomme.
Möglichst in deutscher Sprache !, denn mein Englisch und Japanisch lassen mehr als sehr zu wünschen übrig.
Möglichst in elektronischer Form (z.B. PDF oder word, odt, doc usw.), weil die Papierform bei mir Schaden nehmen könnte.
Folgende YAESU-Geräte:
YAESU FT 221 (2m Allmode)
YAESU FT 277 B
YAESU FT 980
Wenn eine Wartungs- oder Reparaturanleitung verfügbar ist, wäre das um so besser, denn das 2m Gerät (FT221) macht eigentlich viel von dem was es soll.
Bei den anderen beiden Geräten, müßte man auch mal irgendwann testen, ob alles richtig funktioniert.
Vielen Dank
Frohe Pfingsten
Rolf
Re: Suche Bedienungsanleitungen YAESU in deutsch
Verfasst: So 23. Mai 2021, 10:25
von Nosensus
Rolf versuche es mal bei
http://foxtango.org/foxtango001.htm
Wenn nicht dort, dann gib dort eine Suchanzeige (leider möglichst in Englisch) auf oder durchsuche die zahlreichen FT Clubs....
Für FT221 fand ich Service Manual, Handbuch und sogar Service Manual mit Mutek Frontend (alle in Englisch).
Für FT980 und 277B ebenso...
Re: Suche Bedienungsanleitungen YAESU in deutsch
Verfasst: So 23. Mai 2021, 10:45
von DF2JP
Moin Rolf,
von deutschen Bedienungsanleitungen kann man in dieser Zeit nicht wirklich reden
Für Yaesu wurden die von Richter selbstübersetzt, damit wenigstens irgend was dabei lag.
Ich hatte mal einen FT-220, hier die deutsche Bedienungsanleitung
https://www.df2jp.de/FT-220_Manual_(German).pdf
Vielleicht kannst Du damit was anfangen...
73 Joe
Re: Suche Bedienungsanleitungen YAESU in deutsch
Verfasst: So 23. Mai 2021, 11:05
von 13CT925
Krampfader hat geschrieben: ↑So 23. Mai 2021, 10:49
Zur Not kann man pdf-Bedienungsanleitungen (welche in englisch verfasst sind) auch im Internet gratis und kostenfrei auf Deutsch übersetzen lassen, maschinell.
...nur die Originale mit PDF-Struktur und nicht die Gescannte im PDF-Format...
Re: Suche Bedienungsanleitungen YAESU in deutsch
Verfasst: So 23. Mai 2021, 11:09
von ROMEO 1
Re: Suche Bedienungsanleitungen YAESU in deutsch
Verfasst: So 23. Mai 2021, 11:40
von KLC
Ja, danke Leute ....
das werde ich mal versuchen!
MODS.DK habe ich auch noch gefunden, da muß man sich wohl registrieren. Das ist aber auch weniger auf Deutsch
Anderssprachig:
Und "nicht mag", nein !, eher
nicht kann, und irgendwann ist Ende mit "multitaskingfähig".
Ich bin ja jetzt bestimmt nicht tolerant !! (Zitat: Gerd Dudenhöffer als Becker) und wenn ich hier einem (ich mutmaße) Briten (Simonthewizard) vorwerfe, er würde auf seiner Seite (zu unserem wohl internationalem =globalen Hobby !!) "zu viel Anglizismen" verwenden , wenn er in seiner Muttersprache (?) schreibt , dann ist das eher mein Versuch , mich in makaberen englischem ( oder ist der eher düster) Humor zu versuchen und mit solcher Ironie meine eigene Unpäßlichkeit (Unfähigkeit will ich jetzt nicht schreiben, ich muß mich ja nicht selber ohrfeigen, obwohl die Beherrschung mehrerer Sprachen von einer guten Bildung zeugt und dem Wunsch, sich geistig zu erweitern) zu übertünchen (genau, bei Monthy Python dürfte ich auch nicht mitspielen).
Danke und schönes Pfingstfest
Re: Suche Bedienungsanleitungen YAESU in deutsch
Verfasst: Mo 24. Mai 2021, 22:00
von 13CT925
Krampfader hat geschrieben: ↑So 23. Mai 2021, 11:28
Ja, das stimmt. Konnte aber auch schon mal einem CB-Kollegen helfen indem ich seine gescannte englische Bedienungsanleitung durch eine OCR-Texterkennung gejagt hatte welche ein pdf erzeugt hat. Und dieses pdf ließ ich dann maschinell auf Deutsch übersetzen.
