Wer kann chinesisch(oder koreanisch??) lesen

[wasserbueffel]

Hallöchen.
Hab hier eine 70cm Handpuste liegen auf der an der Seite
ein Aufkleber(siehe Bildchen) dran pappt.
Kann ihn aber nicht entziffern.
Wer ist in der Lage das für mich zu tun?.
Gruss Walter

[13sf1508]

.
Oh je, Walter.

Da haben die Dir aber wirklich ein sehr altes Gerät angedreht. Das ist die Sprache der Inkas.....

vy 73,
Jochen

[odo]

[quote="2651";p="197870"].
Oh je, Walter.

Da haben die Dir aber wirklich ein sehr altes Gerät angedreht. Das ist die Sprache der Inkas.....
[/quote]


Wusstest Du nicht dass die Maya und die Khmer dieselben Vorfahren hatten von denen sie diese Schriftzeichen übernommen haben?

[wasserbueffel]

Nix alt,erst gerade auf dem Markt.
Nennt sich Kamion KR2.
Clone von der Firma Nanfone.
Schön klein,geht von 400-480 Mhz,
1 oder 4 Watt,alle Raster(auch 6,25 Khz).
NF doppelt so laut wie meine Alinco(für Schwerhörige!!)
Akku 2300 mA LI/IO.Aber Ladenetzteil hat nur 60 HZ,hab ich auch erst später gemerkt!
Wurde ganz schön warm das Teil.
Nun ist es entsorgt!
Leider nur 4 Tasten,alles muss programmiert werden.
SW und Programm hab ich,aber alles chinesisch!!!!
Hab es mal mitgenommen zum China Restaurant hier um die Ecke,der konnte oder wollte es mir nicht vorlesen.
Hoffe das da jetzt nicht steht "Explosionsgefahr etc".
Gruss Walter

[Bobby1]

Also wenn man den Aufkleber um 180 Grad dreht ähnelt das koreanischem "Hangul".
http://www.asien-zuhause.ch/Korea_Allge ... Hangul.htm
Nur ein paar Zeichen finde ich in der Tabelle nicht.
Mit der Tabelle könnte man glatt versuchen die Laute vor sich hin zu lallen.
Gruß Carsten

[DAS601]

Klar der Chinese als solcher fühlt sich vermutlich böse auf den Schlips getreten wenn man ihm koreanische Schriftzeichen unter die Nase hält.

Der Bepper auf Deinem Gerät dürfte Hangul sein, einer koreanischen Sprache. (Bild um 180 Grad drehen.)

Du kannst zwar gerne die Vokal/Konsonant-Kombinationen entziffern, aber Sinn wird es nicht ergeben Braüchte man
einen Koreaner für.

Gruß
Christian (DAS601)

CBMarkt.de * CBAktiv.de

[wasserbueffel]

Hallo.
Danke für die Bemühungen schon mal.
Hangul,noch nie gehört.
Aber ein guter Ausdruck für das was hier liegt und nicht so will.
Die blöde Seite aus CN ist seit ein paar Tage down,
hier ist aber ein baugleiches Gerät.
http://www.nanfone.com/en/Productlist.asp?ID=823RZ8WTR5
Dort ist aber auch niemand vom Support zu erreichen,sind auf einer Messe in Taiwan.
Schreib mal an die Uni,dort sind Koreaner.
Und dann heist es auf dem Aufkleber"Öffnen nur durch Fachpersonal" oder so ähnlich!
Gruss Walter

[Holgi]

Oder es ist die Speisekarte vom Betriebsrestaurant...
"Zum Mittagessen empfiehlt unser Küchenchef heute wahlweise gedünstete Ratte oder gegrillten Hund."

73s Holgi

[Bobby1]

Oder vielleicht doch mal 3 Euro investieren:
http://uebersetzungsagentur24.com/index_Asien.html

Ich tippe eher auf so was banales wie:
"Vor dem Senden Antenne anschließen" oder "keine Garantie bei verpolten Geräten".

[odo]

[quote="4697";p="197869"]
Wer ist in der Lage das für mich zu tun?.
[/quote]


Hier die qualifizierte Übersetzung meiner chinesischen Schwägerin:


das ist mit Sicherheit kein Chinesisch, könnte aber (Nord-)Koreanisch sein.
Die Übelsetzung:
"Diese Funkengerät Typen "Khmer Rouge" enthalt viele Sprengstoff. Bei gleichenzeitig Betätiging fon Tasten "Channel" und "Down" entstehen automatic eine Graben für Schutz von unsere glosartige Republik vor kapitaliste-imperialistiser Langnasen."

Hopefully not too late...!

[wasserbueffel]

Hier die qualifizierte Übersetzung meiner chinesischen Schwägerin:
das ist mit Sicherheit kein Chinesisch, könnte aber (Nord-)Koreanisch sein.
Die Übelsetzung:
"Diese Funkengerät Typen "Khmer Rouge" enthalt viele Sprengstoff. Bei gleichenzeitig Betätiging fon Tasten "Channel" und "Down" entstehen automatic eine Graben für Schutz von unsere glosartige Republik vor kapitaliste-imperialistiser Langnasen."

Hopefully not too late...!

@ odo
Kilo LOL.

Es ist entziffert.
"Ergänzung.
Für einen Komplettreset drücken sie beim Einschalten die Tasten up +down und
die Monitortaste."
So wurde mir es am Telefon geflüstert.
Habs probiert,hat funktioniert und ich lebe noch.
Jetzt sind gar keine Frequenzen mehr druff.
Der am Telefon lacht sich jetzt kaputt.
Ein Fall für die Bucht.
Danke allen,hat Spass gemacht.

73 Walter

[wasserbueffel]

[quote="3548";p="197915"]Oder vielleicht doch mal 3 Euro investieren:
http://uebersetzungsagentur24.com/index_Asien.html

Ich tippe eher auf so was banales wie:
"Vor dem Senden Antenne anschließen" oder "keine Garantie bei verpolten Geräten".[/quote]

Hab mal dahin geschickt,mal sehen was die dafür wirklich haben wollen.
Da steht nicht wie lang eine Zeile ist.
Bezahlt wird nach Zeilen.
Gebe Mitteilung.
Gruss Walter

[Foxy]

war eben bei meiner Arbeitskollegin aus China, diese Schrift ist aber leider koreanisch, da können die Chinesen auch nichts mit anfangen

[wasserbueffel]

So die Antwort des Übersetzungsdienstes ist da.
Hatte dort ein Foto mit dem Aufkleber hingeschickt

Ich zitiere

Sehr geehrter Herr xxxxxxx,
gern unterbreiten wir Ihnen ein von unserer Seite aus verbindliches Angebot für die vorliegenden Unterlagen.

Auf der Basis des von Ihnen übermittelten Textes können wir Ihnen ein Angebot über EUR 59,00 Netto* (Mindestbestellmenge) unterbreiten. Für den vollständigen Arbeitsablauf planen wir 2 Arbeitstage ein. Die Bearbeitung des Textes würde durch einen Projektmanager, einen Fachübersetzer und einen fachkompetenten Proofreader vorgenommen werden.

*Da unser Firmensitz außerhalb Deutschlands liegt, berechnen wir dort gemäß § 13b UStG keine Umsatzsteuer.

In der Hoffnung auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit und mit freundlichen Grüßen,
Markus xxxxxxx

Echt stark,2 Tage brauchen sie mit 3 Leuten Fachpersonal.
Von wegen 3 oder 4 Euro!!

Gruss Walter

[Bobby1]

EUR 59,00 Netto* (Mindestbestellmenge)

Röchel!
Ich hatte auf der Seite nur die Preise von 0.79 bis 1.49 Euro/Zeile gesehen.
Umgerechnet 20Euro/Zeile ist ja Wahnsinn.
Gruß Carsten